注释
柳吴兴：指柳镇，因其曾任吴兴太守，故称
张长公：指张伯佳，借用汉代张挚（字长公）的典故，喻其怀才不遇
角巾：古代隐士所戴的头巾，此处指代诗人自己
残菊：重阳节后凋残的菊花，点明时令且暗含迟暮之感
向西招：指向西方向招手，可能暗示柳镇所在方位
译文
柳吴兴近来音讯全无，张长公生活贫苦倍感寂寥。
只有我戴着隐士头巾冒雨前来，手执残菊向着西方频频招手。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出雨中访友的独特意境。前两句运用借代手法，以'柳吴兴''张长公'称谓友人，既显亲切又暗含对其境遇的感慨。后两句通过'角巾沾雨''手持残菊'的细节描写，生动展现诗人冒雨赴约的形象，'向西招'更以动作收束全诗，留下无限想象空间。全诗语言凝练，意境萧疏，在秋雨寂寥中透出真挚友情。
创作背景
此诗作于中唐时期，具体创作年份不详。李益与柳镇、张伯佳同为当时文人士大夫，常有诗文往来。九月十日为重阳节后一日，古人有重阳赏菊的习俗。诗中描写诗人在秋雨中拜访张伯佳，期待柳镇同聚而未至，遂作诗相招的情景，反映了唐代文人间的雅集交游之风。