《和玉溪生无题，同千帆作四首 其四》近现代 · 沈祖棻

在线阅读《和玉溪生无题，同千帆作四首 其四》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 沈祖棻

尽日灵风卷雨来，昨宵双枕乍惊雷。

千春小月留相待，一夕行云去不回。

旧梦自迷神女峡，新诗空费沈郎才。

相看蜡炬同垂泪，聊可煎心莫化灰。

七言律诗人生感慨凄美含蓄咏怀

注释

灵风：神灵之风，语出李商隐《赠白道者》"十二玉楼空更空，灵风满路引旙红"

双枕惊雷：化用李商隐《无题》"飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷"意境

千春：千年，极言时间长久

行云：用宋玉《高唐赋》"旦为朝云，暮为行雨"典，喻指恋人

神女峡：指巫山神女典故，喻爱情梦幻

沈郎才：南朝梁沈约才高而多病，此处作者自喻

蜡炬垂泪：化用李商隐《无题》"春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干"

煎心：语出李商隐《无题》"春心莫共花争发，一寸相思一寸灰"

译文

整日神灵之风卷着细雨而来，昨夜双枕边突然响起惊雷。 千年等待的小月依然守候，一夜之间行云远去不再回还。 旧日美梦自迷于神女峡谷，新作诗篇空费了沈郎才华。 相对看着蜡烛一同垂泪，姑且可以煎熬内心却不要化成灰烬。

赏析

此诗为沈祖棻步韵李商隐无题诗的唱和之作，深得义山诗神韵。全诗以风雨惊雷起兴，营造迷离意境；中间两联巧妙化用神女、沈约典故，既写爱情梦幻，又抒才情空费之叹；尾联反用李商隐'蜡炬成灰'之意，表达虽痛苦煎熬却不甘沉沦的坚韧。对仗工整，用典精妙，情感深沉婉约，将古典意象与现代情感完美融合，展现了民国时期旧体诗词创作的高超水准。

创作背景

此诗作于1930年代，是沈祖棻与丈夫程千帆（字千帆）唱和李商隐无题诗的组诗之一。当时正值抗战前夕，文人知识分子在乱世中既怀家国之忧，又有个人情感之思。沈祖棻作为民国著名女词人，与程千帆夫妇唱和成为文坛佳话。此组诗既是对李商隐诗歌艺术的致敬，也是夫妇间情感交流的文学见证。