译文
湘江上烟雾笼罩水深莫测，沙岸对面是隔着一片枫树林。
不知从何处飞来的鹧鸪鸟？在夕阳斜照的斑竹荫里啼鸣。
娥皇女英空自垂泪伤怀，三闾大夫屈原枉自沉江殉国。
只有这鹧鸪鸟的悲鸣声，独自刺痛着行旅之人的心。
赏析
本诗以湘江为背景，巧妙融合历史传说与眼前景物，营造出深沉的怀古伤今意境。前四句写景，通过烟水、沙岸、枫林、斑竹等意象勾勒出苍茫凄清的湘江暮色，鹧鸪的啼鸣更添悲凉。后四句抒情，借娥皇女英、屈原的典故，将个人羁旅之愁升华为对历史悲剧的深沉感慨。艺术上采用比兴手法，以鹧鸪的哀鸣贯穿全诗，形成听觉上的情感主线；典故运用自然贴切，与景物描写水乳交融，体现了李益诗歌含蓄深沉、意境浑成的艺术特色。
创作背景
本诗创作于中唐时期，是李益任职江南期间的羁旅之作。当时安史之乱虽平，但藩镇割据、社会动荡，诗人宦游他乡，借湘江古迹抒发人生感慨。作品属于乐府旧题《鹧鸪词》的变体，收录于《乐府诗集·新乐府辞》，体现了中唐诗人对乐府传统的继承与创新。