注释
凝碧：形容水色清澈碧绿
海气秋：指江面上秋天的水汽
桂轮：月亮的别称，传说月中有桂树
巴歌：巴地民歌，夷陵古属巴楚交界
沉沉：深沉厚重的样子
译文
碧绿的江水在秋日水汽中显得格外清澈，
皎洁的月光斜斜洒落到江边的楼阁。
三更时分江畔的巴地歌声渐渐停歇，
山影沉沉倒映水中仿佛江水不再流动。
赏析
这首诗以夷陵秋夜为背景，通过凝碧江水、斜落桂轮、停歇巴歌、沉沉山影四个意象，构建出空灵静谧的意境。前两句写景，'凝碧'与'桂轮'色彩对比鲜明，'初高'与'斜落'形成时间推移。后两句写声影，'巴歌歇'以声衬静，'水不流'以静写动，运用通感手法将视觉、听觉融合，达到'此时无声胜有声'的艺术效果。全诗语言凝练，意境深远，展现了唐代山水诗的典型特色。
创作背景
此诗为唐代诗人李涉贬官期间途经夷陵（今湖北宜昌）时所作。夷陵地处长江三峡西陵峡口，是巴楚文化交汇处。李涉因仕途坎坷，诗中透露出对自然静谧的向往和对人世喧嚣的疏离感，反映了唐代文人遭贬后的典型心境。