注释
张公洞：道教名山胜迹，相传为道教创始人张道陵修炼之处
翠微：青翠的山色，也指青山
灵洞：仙灵居住的洞府
仙宫：神仙居住的宫殿
驭清风：驾御清风，形容道士仙术高超
蘋藻：祭祀用的水草，代指祭品
诏书：皇帝下令祭祀的文书
五云：五色祥云，道教祥瑞之兆
玄鹤：黑鹤，道教中仙人的坐骑
道门子：修道之人
尘笼：尘世的束缚
方寸：心田，内心世界
章绶：官印和绶带，指官职
崆峒：道教名山，传说为广成子修道之处
译文
一条幽深的小径，蜿蜒通向青翠的山中。
忽然来到灵异的洞府前，仿佛日月开启了神仙宫殿。
十二位道士往来穿梭，驾御着清风飘逸而行。
焚香进入深邃的洞穴，巨大的岩石如同虚空般玄妙。
日夜准备着祭祀用品，奉皇帝诏书祭祀张天师。
五色祥云为何徘徊不去，黑色仙鹤从苍穹飞降。
我本是修道之人，渴望脱离尘世牢笼。
扫净内心杂念，几乎能与神灵相通。
日夜勤奋追寻梦想，这份契合深藏心中。
犹豫徘徊不忍离去，但官职在身不得不走。
叩首拜别修真道友，任期届满我将归隐崆峒。
赏析
本诗以游仙笔法描绘张公洞的神秘景象，展现作者对道教修真的向往。艺术上采用虚实结合的手法，前八句实写洞府奇观，中六句抒发慕道之情，后六句表达仕隐矛盾。诗中'日月开仙宫''玄鹤下苍穹'等意象瑰丽神奇，营造出缥缈的仙境氛围。'扫除方寸间，几与神灵通'深刻揭示了道教内修心性的要义。全诗语言清丽，意境超脱，在盛唐山水诗中独具道教色彩，反映了唐代文人士大夫对道家思想的接受与向往。
创作背景
此诗作于盛唐时期，作者李栖筠曾任刺史等职，素有学道之志。张公洞为著名道教洞天福地，相传是道教创始人张道陵修炼之处。唐代皇室尊崇道教，唐玄宗曾下令在全国祭祀道家仙真。此诗可能是作者任职期间奉诏祭祀张公洞时有感而作，表达了在仕途与修道之间的内心矛盾，体现了盛唐时期儒道思想在文人中的融合。