注释
酬：以诗文相赠答
除夜：除夕之夜
见寄：寄给我的诗
流年：流逝的岁月
此夜分：除夕夜新旧年交替之时
灞上：长安东郊灞水边，代指长安
刘郎：指友人刘谷
故山：故乡的山，指故乡
译文
坐着担忧三更将至，流逝的岁月在除夕夜交替时分。
客居他乡心中无限愁事，愁人的雨声更是不忍听闻。
身在长安离家格外遥远，唯有在炉前借酒暂时醉醺。
刘郎你也怀着许多遗憾，诗中回忆着故乡的云。
赏析
这首诗是李郢在除夕夜酬答友人刘谷的诗作。全诗以细腻的笔触描绘了客居他乡的愁绪，通过'坐恐''愁雨''酒暂醺'等意象，生动表现了游子思乡的复杂情感。尾联'刘郎亦多恨，诗忆故山云'既表达了对友人的理解，又深化了共同的思乡主题，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李郢当时可能客居长安。唐代士人常有游宦经历，除夕这样的传统节日更易引发思乡之情。诗人与友人刘谷通过诗歌唱和，互相慰藉羁旅愁怀，反映了唐代文人以诗会友的交际方式。