注释
迢遰：遥远的样子
交州：古地名，汉代设置，辖今广东、广西及越南北部
岁晏：岁末，年终
谢氏海边：指谢灵运曾任官的永嘉（今温州）沿海地区
素女：传说中的仙女，善弦歌
越王潭：指南越王赵佗相关的遗迹
青牛：道家神仙坐骑，象征祥瑞
嵩台：指端州（今肇庆）石室山上的高台
石室：指端州石室岩，著名风景区
刺桐：南方常见树木，春季开花，花色鲜红
淹留：久留，滞留
译文
关山遥远通往古交州，岁末时节怜惜你纵马南游。
你将在谢灵运到过的海边遇见仙女，在越王潭边看到祥瑞青牛。
嵩台的月光映照着黎明猿啼，石室岩的烟雾笼罩着古老桂树的秋色。
回望长安已在五千里外，刺桐花下切莫长久滞留。
赏析
这首送别诗以瑰丽的想象描绘岭南风物，在离愁别绪中融入神话色彩和地域特色。首联点明送别时地和友人去向，'迢遰'二字既写路途遥远，又暗含牵挂之情。中间两联连用四个岭南典故和景观：'谢氏海边'『越王潭上』展现历史厚重感，'嵩台月照'『石室烟含』营造出朦胧诗意。尾联'回望长安'与首句'关山迢遰'呼应，'刺桐花下莫淹留'在关切叮嘱中透露出对友人的挽留之意。全诗对仗工整，意象丰富，将现实与传说巧妙结合，展现了唐代诗人对岭南地区的浪漫想象。
创作背景
此诗作于唐代，作者李郢为晚唐诗人。当时岭南地区尚属偏远之地，但通过海上丝绸之路与中原保持联系。诗中提及的交州、端州等地都是唐代重要的商贸和文化交流枢纽。诗人通过送别友人南下的契机，展现了唐人对岭南既感神秘又充满向往的复杂心态，同时也反映了唐代疆域辽阔背景下士人的空间流动和文化交流。