注释
关西：函谷关以西地区，指长安一带
乌帽：黑色便帽，唐代文人闲居时所戴
紫阁僧：指澈上人，紫阁为终南山峰名，僧人所居
松迥：松树高远的样子
晓漏：拂晓时的更漏声
秦禁：指长安城，秦代宫禁之地
汉陵：汉代帝王陵墓，在长安周边
天台：天台山，佛教圣地
石房：山石凿成的僧房
译文
关西地区树木凋零夜霜凝结，我戴着乌帽悠闲寻访紫阁高僧。
高松间的月光先照鹤影，寺寒沟水忽然结冰。
琤琤的晓漏声喧闹在秦宫禁地，漠漠秋烟从汉陵升起。
听说你在天台山的旧禅修处，石房中独有一盏长明佛灯。
赏析
本诗以冷峻笔触描绘秋夜访僧的意境，通过'木落''霜凝''寺寒''生冰'等意象营造出清寂氛围。颔联'松迥月光先照鹤'写月光穿透松林照亮鹤影，暗喻高僧的超凡脱俗；'沟水忽生冰'则暗示禅心的清明澄澈。颈联将佛寺的静谧与宫廷的喧闹对比，体现作者对尘世的疏离。尾联以天台石房的孤灯作结，象征禅心的永恒孤独，意境深远，体现了晚唐诗歌精工细琢、意境幽深的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李郢在长安任职时夜访僧人澈上人所作。唐代佛教兴盛，文人与僧侣交往频繁，此类访僧诗往往借佛寺清幽之境抒发仕途感慨。紫阁峰在终南山中，是唐代僧人修行的重要场所，诗人通过夜访的所见所感，表达对清净禅修生活的向往。