注释
中元夜：农历七月十五中元节夜晚，又称鬼节、盂兰盆节
金粟：指桂花，此处形容栏杆装饰精美如金粟般闪耀
月娥：指月亮或月宫仙女，此处双关指月光下的美丽女子
翠鬟：古代女子发髻，形容发饰精美
兰麝：兰草与麝香，泛指高雅香料
湘水：湘江，常用以代指楚地
巫峡：长江三峡之一，常与神话传说相联系
译文
江南水边寺庙的中元之夜，我在金粟装饰的栏杆边望见月下仙子。
红烛光影摇曳中仙姿渐近，翠玉发饰闪动处观赏者众多。
香气飘满彩饰殿堂凝聚着兰麝芬芳，夜露浸润轻薄衣衫夹杂绮罗华美。
湘江夜空辽阔巫峡遥远，不知归途在何方令人彷徨。
赏析
本诗以细腻笔触描绘中元节夜景，将宗教节日与江南水乡特色完美结合。首联点明时间地点，'金粟栏边'营造富贵氛围；颔联通过'红烛''翠鬟'的视觉对比，展现人物仙姿；颈联以'香飘''露绕'调动嗅觉触觉，增强画面立体感；尾联借'湘水''巫峡'拓展空间维度，抒发迷惘之情。全诗对仗工整，色彩明丽，在繁华夜景中暗含人生漂泊的深沉感慨。
创作背景
本诗创作于晚唐时期，作者李郢曾任江南官吏，对江南民俗有深刻观察。中元节在唐代已成为重要宗教节日，寺院举行法会，百姓夜游观灯。诗人结合江南水寺特色，将佛教节日与楚地神话传说相融合，反映唐代中元节丰富的文化内涵。