注释
乌鹊桥：传说七夕之夜，喜鹊搭成鹊桥供牛郎织女相会
双扇开：指鹊桥如两扇门打开，让有情人相会
烟花：指人间繁华景象，此处暗喻世俗诱惑
烟月：朦胧的月光，暗示离别时的伤感氛围
妆台：女子梳妆台，代指织女的居所
清浅：指银河，语出《古诗十九首》"河汉清且浅"
死灰：熄灭的灰烬，比喻毫无生气的感情
译文
乌鹊搭成的桥梁在桥头如双扇门打开，牛郎织女年年一次渡过银河相会。
不要嫌弃天上相见次数稀少，这还胜过人间一去不复返的离别。
想要减少人间的繁华诱惑，暂且借朦胧月光遮掩梳妆台。
离别时旧路银河依然清浅，我们的离情怎能像死灰般熄灭。
赏析
本诗以七夕传说为背景，通过天上人间的对比，抒发了深沉的离别之痛。前两联写牛郎织女虽一年一见，但胜于人间永别，反衬出人世离别的残酷。后两联转入抒情，'欲减烟花'、'暂烦烟月'表现出对世俗的疏离和对离人的思念。尾联'岂肯离情似死灰'以强烈反问作结，将情感推向高潮。全诗运用对比、象征等手法，语言凝练含蓄，情感深沉婉约，体现了李商隐诗歌特有的朦胧美和悲剧意识。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。李商隐一生仕途坎坷，多次与妻子分离，对离别有深刻体验。七夕作为中国传统情人节，牛郎织女的故事成为诗人抒发离愁别绪的重要题材。本诗可能作于诗人与妻子王氏分离期间，借七夕传说表达对妻子的思念之情，同时也暗含对自身遭遇的感慨。