《追和柳恽》唐 · 李贺

在线阅读《追和柳恽》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李贺

汀洲白蘋草,柳恽乘马归。

江头楂树香,岸上蝴蝶飞。

酒杯箬叶露,玉轸蜀桐虚。

朱楼通水陌,沙暖一双鱼。

中唐新乐府五言古诗友情酬赠含蓄咏史怀古

注释

追和:追和前人诗作。柳恽:南朝梁诗人,字文畅,以山水诗著称。

汀洲:水中小洲。白蘋:水中浮草,开白花。

楂树:山楂树,一说为"槎树",指木筏。

箬叶露:用箬竹叶包裹的露水酒。箬叶,竹叶的一种。

玉轸:琴上系弦的玉制琴轸。蜀桐:蜀地所产桐木,制琴良材。

水陌:水边小路。

一双鱼:喻指夫妻或友人,化用古乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"

译文

水中小洲白蘋草萋萋,仿佛看见柳恽骑马而归。 江边楂树散发清香,岸上蝴蝶翩翩飞舞。 杯中盛着竹叶清露,琴轸空悬桐木琴身。 朱楼连接着水边小路,暖沙上一对游鱼嬉戏。

赏析

本诗是李贺追和南朝诗人柳恽的佳作,展现其独特的诗风。前四句以白蘋、楂树、蝴蝶等意象构筑清新画面,暗合柳恽山水诗风。后四句转折微妙,"玉轸虚"暗示知音难觅的孤独,尾句"一双鱼"又以温暖意象作结,形成情感张力。李贺善用通感,"楂树香"与"蝴蝶飞"视听交融,"沙暖"触觉与视觉结合,营造出迷离意境。全诗在追慕古人的同时,寄寓了自身对知音向往的深沉情感。

创作背景

此诗创作于中唐时期,是李贺追和南朝梁诗人柳恽的同题诗作。柳恽原诗已佚,但据史料记载其以山水诗见长。李贺通过追和古人,既表达对前贤的敬仰,又借古抒怀,反映中唐诗人对六朝诗风的继承与创新。当时李贺仕途失意,诗中"玉轸虚"等意象暗含怀才不遇之感。