《还自会稽歌》唐 · 李贺

在线阅读《还自会稽歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李贺

野粉椒壁黄,湿萤满梁殿。

台城应教人,秋衾梦铜辇。

吴霜点归鬓,身与塘蒲晚。

脉脉辞金鱼,羁臣守迍贱。

中唐新乐府五言古诗人生感慨凄美古迹

注释

还自会稽歌:诗题下有序“庾肩吾于梁时,尝作宫体谣引,以应和皇子。及国势沦败,肩吾先潜难会稽,后始还家。仆意其必有遗文,今无得焉,故作还自会稽歌以补其悲。”

野粉椒壁黄:野粉,指宫殿墙壁上剥落的涂料;椒壁,汉代皇后居所称椒房,以椒和泥涂壁。

湿萤:萤火虫多生于潮湿之地,暗示宫殿荒凉。

台城:六朝时的禁城,在今南京鸡鸣山南。

应教:魏晋以来称应诸王之命而作的诗文为应教。

铜辇:太子所乘之车。

吴霜:指白发。吴地多霜,故称。

塘蒲:池塘边的蒲草,秋后易衰。

金鱼:唐代三品以上官员的佩饰。

迍贱:困顿卑贱。

译文

宫殿的椒壁剥落发黄,潮湿的萤火虫飞满梁殿。 当年台城应教的文人,秋夜孤衾梦中犹见铜辇。 吴地的寒霜染白归鬓,身如塘蒲已到衰残晚年。 默默辞别了金鱼佩饰,羁旅之臣守着困顿卑贱。

赏析

此诗是李贺借南朝庾肩吾身世抒发自伤之情的名篇。诗人以庾肩吾从宫廷文人沦落为逃难者的经历,隐喻自身怀才不遇的悲愤。前四句通过'野粉''湿萤''秋衾'等意象,营造出衰败凄凉的氛围;后四句以'吴霜''塘蒲'自喻,写出年华老去、抱负成空的哀痛。全诗语言凝练,意象奇崛,将历史沧桑感与个人命运感完美结合,体现了李贺诗歌特有的凄艳诡谲风格。

创作背景

此诗作于李贺任奉礼郎期间。诗人借梁代文人庾肩吾的遭遇自况:庾肩吾原为梁简文帝萧纲的文学侍从,侯景之乱后逃难会稽,晚年境遇凄凉。李贺当时官职卑微(奉礼郎从九品),深感抱负难展,故借古人之酒杯浇自己之块垒。诗中融入了对历史兴亡的感慨和自身遭遇的悲叹。