注释
紫皇：道教最高神，此指天帝或皇帝
琼瑶台：美玉筑成的仙台，喻指仙境
绿香绣帐：散发着香气的绿色绣帐，指李夫人生前居所
青云无光：天空暗淡，渲染悲凉氛围
宫水咽：宫中之水呜咽，拟人手法写哀伤
翩联：轻盈飘舞状
孤鸾：失偶的鸾鸟，喻指汉武帝失去李夫人
商丝：商调琴弦，商声凄厉悲凉
红壁阑珊：红色宫墙暗淡失色
佩珰：玉佩耳饰，暗示物是人非
玉蟾滴水：铜壶滴漏，指夜深时分
鸡人：宫廷报时卫士
露华兰叶：露珠在兰叶上闪烁
译文
天帝的宫殿层层打开，李夫人飞升进入琼玉仙台。
绿色香帐何时才能停歇？青云暗淡宫水呜咽悲哀。
桂花在秋月下轻盈飘落，孤鸾哀鸣商调琴声悲切。
红墙旁零落悬挂着玉佩，歌台舞女远远相望伤怀。
更漏声里报时人高声唱，露珠在兰叶上闪烁光彩。
赏析
本诗是李贺凭吊汉武帝宠妃李夫人的经典之作。诗人以奇幻的想象重构历史场景，将李夫人之死表现为飞升仙界的浪漫意象。全诗运用大量道教神仙意象和宫廷物象，通过'紫皇宫殿''琼瑶台'等仙境描写，将死亡美化为超凡脱俗的飞升。诗中'青云无光''宫水咽''孤鸾惊啼'等意象层层渲染悲凉氛围，'红壁阑珊''佩珰悬空'等细节暗示物是人非的怅惘。李贺特有的冷艳奇崛诗风在此诗中表现得淋漓尽致，将历史悲剧转化为具有永恒美感的艺术画面。
创作背景
此诗创作于中唐时期，李贺借汉武帝与李夫人的爱情悲剧抒发现实感慨。李夫人是汉武帝宠妃，早逝后武帝思念不已，命方士招魂相见。李贺通过这一历史题材，既展现了对永恒爱情的歌颂，也隐含了对人生无常的哲思。作为'诗鬼'，李贺常以奇幻想象重构历史，本诗是其咏史怀古题材的代表作之一。