《荅赠》唐 · 李贺

在线阅读《荅赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李贺

本是张公子,曾名萼绿华。

沈香熏小像,杨柳伴啼鸦。

露重金泥冷,杯阑玉树斜。

琴堂沽酒客,新买后园花。

中原中唐新乐府书生五言律诗人生感慨

注释

荅赠:同"答赠",回赠之意

张公子:指汉代富平侯张放,常随汉成帝微行出游,此处借指贵公子

萼绿华:传说中的仙女名,出自《真诰》,此处喻指美女

沈香:即沉香,名贵香料

金泥:用金粉饰的器物,此处指华丽的服饰或器物

玉树:喻姿貌秀美才干优异的人,亦指珍贵的树木

琴堂:指县衙,语出《吕氏春秋》中宓子贱弹琴治单父的典故

译文

你本是张公子般的贵胄,曾经被称为萼绿华般的仙人。 沉香熏染着小小的塑像,杨柳树下伴着啼叫的乌鸦。 露水凝重,金泥装饰的器物透着寒意,酒宴将尽,玉树般的身影已然倾斜。 琴堂中的买酒客人,新近购得了后园中的鲜花。

赏析

本诗是李贺典型的含蓄深婉之作。全诗通过密集的意象组合,营造出一种朦胧迷离的意境。前两联用张公子、萼绿华等典故,暗喻受赠者的高贵身份和仙姿玉质。中两联'露重金泥冷,杯阑玉树斜',通过'冷''斜'等字眼,透露出繁华背后的凄凉之感。尾联'新买后园花'看似闲笔,实则暗含对人生无常、荣华易逝的感慨。李贺善用通感手法,将视觉、嗅觉、触觉交融,形成独特的艺术效果。

创作背景

此诗作于中唐时期,是李贺为答谢友人赠诗而作。李贺一生怀才不遇,虽出身宗室但家道中落,诗中既流露出对富贵生活的向往,又暗含对自身境遇的感慨。唐代士人之间盛行诗文唱和,此诗正是这种文人交往的产物,体现了李贺独特的诗风和人生感悟。