《次答墨巢丈喜余偕默存见过》近现代 · 冒效鲁

在线阅读《次答墨巢丈喜余偕默存见过》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 冒效鲁

劳生珍重竹风凉,慰眼园林似我乡。

愿夏弥怜蝉噪苦,初秋犹喜日阴长。

多歧世路争夷险,九等人伦任否臧。

倒屣已叨宽礼数,却愁无药可医狂。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄园林

注释

次答:作诗酬答,次韵而答

墨巢丈:指陈衍(1856-1937),字石遗,号墨巢,近代著名诗人、学者

默存:钱钟书本人的字

劳生:辛劳的人生,语出《庄子》

竹风凉:竹间凉风,喻清幽之境

九等人伦:指社会各阶层人物,源自《汉书·古今人表》将人分为九等

否臧(pǐ zāng):善恶、优劣,否指不善,臧指善

倒屣:急于迎客而倒穿鞋子,典出《三国志》王粲访蔡邕事

医狂:医治狂放不羁之性

译文

辛劳人生中珍重这竹间凉风的清爽,慰藉眼目的园林景致好似我的故乡。 但愿夏日更加怜惜蝉鸣的苦涩,初秋时节仍喜爱日渐延长的阴凉。 世间道路多歧纷杂,争辩着平坦与险峻,人际伦常分为九等,任凭他人评说优劣。 蒙您倒屣相迎已叨扰宽厚的礼数,却忧愁没有良药可以医治我这狂放不羁的性情。

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的古典文学修养和独特的艺术风格。首联以竹风凉意与故乡园林相比,营造清幽意境,暗含对墨巢丈居所的赞美。颔联通过蝉噪苦与日阴长的对比,体现对季节变迁的细腻感受和人生况味的深刻体悟。颈联转入对世路险峻和人伦等差的哲理思考,运用典故而不露痕迹。尾联谦逊中带着文人特有的狂傲气质,既表达对长者的尊敬,又保持独立不羁的人格追求。全诗对仗工整,用典精妙,语言凝练而意蕴深远,体现了学者诗的精深典雅。

创作背景

此诗创作于20世纪30年代,是钱钟书酬答前辈学者陈衍(墨巢丈)的作品。当时钱钟书与陈衍同在上海,陈衍对这位年轻才俊颇为赏识。诗中记录了钱钟书与友人一同拜访陈衍的经历,反映了民国时期文人之间的交往与唱和传统。陈衍作为同光体诗派代表人物,与钱钟书这位后起之秀的诗文往来,成为现代文学史上一段佳话。