注释
水墨障子：水墨屏风画
神助笔：形容画技高超如有神助
埽：同"扫"，挥洒画笔之意
仞：古代长度单位，一仞约合八尺
床罅：画屏框架的缝隙
岳麓：岳麓山，此处泛指山峦
蛬：同"蛩"，蟋蟀，此处指水面波纹如虫迹
岚气：山间雾气
舂：撞击，形容浪涛拍岸
著意慵：刻意表现出慵懒之态
译文
若不是有神灵相助的画笔，砚台中的清水恐怕藏着真龙。
研磨尽一寸墨锭，挥洒出千丈高的山峰。
画壁根部堆积着嶙峋乱石，屏风缝隙插着苍劲枯松。
岳麓山峦因鼠啮般细笔而穿透，湘江水面为虫迹般波纹而绽开。
衣衫沾染山间湿润雾气，梦中枕边回荡浪涛拍岸声。
只因为缺少艳丽的色彩，世俗之人便刻意表现出淡漠态度。
赏析
本诗以精妙的艺术手法赞颂水墨画的神奇魅力。前四句用夸张手法表现画家的超凡技艺，"神助笔"、"砚藏龙"的想象瑰丽奇特。中间六句具体描绘画中景物：乱石、枯松、山峦、江水、岚气、浪涛，通过"堆"、"插"、"穿"、"绽"等动词将静态画面写得生动传神。尾二句转折，借时人重色轻墨的偏见，反衬出水墨艺术的高雅脱俗。全诗语言凝练，意象丰富，既是对画作的生动再现，也是对水墨艺术精神的深刻诠释。
创作背景
李洞为晚唐诗人，属"贾岛派"诗人，追求奇险冷峻的诗风。此诗创作于唐代水墨画兴盛时期，当时水墨山水画逐渐取代青绿山水成为主流。诗人通过对水墨屏风画的题咏，既展现了晚唐文人画的审美趣味，也寄寓了对艺术本质的思考。