注释
定里：禅定之中，指僧人坐禅入定的状态
八水：指长安附近的八条河流，泛指山水胜境
诸翁：指寺中有德行的老僧
冰井：清凉的井泉，比喻清凉境界
浮生：虚浮不定的人生，语出《庄子》
译文
禅定中忘却了夏日烦热，吟咏间抒发了真性情。
步入林间偶遇游人闲谈，登上佛塔伴随僧侣同行。
八水环绕皆知禅味深长，诸位高僧皆得修行美名。
常言寺中冰井清凉宜人，切莫因尘世浮华厌弃人生。
赏析
本诗以避暑禅院为背景，展现文人雅士的禅意生活。首联'定里无烦热，吟中达性情'巧妙将物理清凉与心境清凉结合，体现禅修境界。颔联通过'入林''上塔'的动态描写，展现寺院生活的闲适雅致。颈联'八水皆知味'化用长安八水典故，暗喻佛法如甘泉滋润心灵。尾联'莫便厌浮生'在清凉世界中不忘人间关怀，体现诗人既向往禅境又不离尘世的达观态度。全诗语言清丽，意境空灵，对仗工整，融禅理于景语之中。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李洞为唐宗室后裔，一生坎坷，屡试不第，遂寄情山水佛寺。庄严禅院为唐代长安著名寺院，是文人雅士避暑参禅的胜地。当时社会动荡，许多文人通过在佛寺中寻求精神寄托，本诗正是这种时代风气的反映。