注释
庞鍊师：庞姓道士。鍊师为对道士的尊称
涪江：长江支流，流经四川中部
汉语娇：说汉语时声音娇柔动听
戛：形容歌声清脆如击玉
睡融春日：睡醒后容光焕发如春日般温暖
柔金缕：形容肌肤柔嫩如金线般细腻
战翠翘：首饰颤动。翠翘为古代女子头饰
酒醺：饮酒后脸颊微红
半胸酥嫩：形容胸部肌肤白皙柔嫩
仙令：指仙人或得道之士
鹊桥：七夕鹊桥相会的典故
译文
她家住涪江畔说汉语声音娇柔，歌声清脆胜过玉楼箫声。
睡醒后容光焕发如春日金缕般柔和，梳妆后发髻如秋霞映照翠翘颤动。
双颊微红让红杏嫉妒，胸脯白皙柔嫩更胜白云。
若能携手追随你这得道仙人，愿共渡皎洁银河上的鹊桥。
赏析
本诗以细腻笔触描绘女道士的仙姿美貌，将道教修仙意象与女性美完美结合。前六句用工笔手法刻画庞鍊师的容貌仪态：娇柔语音、清越歌声、春日睡容、秋霞妆饰、微醺双颊、白皙肌肤，层层铺陈极具画面感。尾联巧妙化用七夕鹊桥典故，表达愿随修仙的向往，既符合赠道士的诗题，又暗含情愫。全诗辞藻华美，对仗工整，融道教仙气与人间艳色于一炉，展现了晚唐诗歌的精巧唯美风格。
创作背景
李洞为晚唐诗人，唐昭宗时屡试不第，游历巴蜀一带。此诗当作于游历蜀地时赠予当地女道士庞鍊师之作。晚唐时期道教兴盛，女道士群体形成独特文化现象，不少文人与之诗词唱和。诗中涪江位于四川，符合李洞的游历轨迹，反映了唐代文人与道士的交往风尚。