注释
永崇李将军：指李姓将军，曾任永崇（唐长安坊名）官职
襄阳制置使：唐代重要军事官职，负责襄阳地区防务
阴符：古代兵书《阴符经》，代指军事谋略
天龙尾：帝王仪仗中的龙尾道，象征亲近皇帝
马鬃香：暗指随皇帝狩猎的荣耀经历
九城王气：指京城长安的帝王气象
箭疮：战场负伤留下的伤痕，体现军功
浩然：盛大、显赫的样子
李襄阳：指李将军担任襄阳制置使后的新称谓
译文
在宫门外接受任命闪耀荣光，宿卫皇宫时潜心研究兵书数行。
行走时靠近天子的龙尾道何等荣耀，狩猎时陪伴皇帝连马鬃都沾染御香。
京城的王气辉映着你的旌旗队伍，万里寒风吹入昔日的箭伤。
从此显赫的声名暂时隐去，武将之中又多了位镇守襄阳的李将军。
赏析
本诗为晚唐诗人李洞赠别李将军赴任襄阳的七言律诗。首联写授官仪式的庄重和将军的军事素养；颔联通过'近天龙尾''陪帝马鬃'的细节，展现将军曾有的宫廷荣宠；颈联转折，'万里寒风入箭疮'既写实又象征，暗含边塞艰辛；尾联寄托期许，'武中还有李襄阳'充满豪迈之气。全诗对仗工整，用典自然，在颂扬中暗含对国事的忧思，体现了晚唐边塞诗的新特点。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时中央政权衰微，地方藩镇势力强大。襄阳作为军事重镇，其制置使的任命关乎国家安危。李洞作为苦吟诗人，与当时武将多有交往，此诗既为赠别，也寄托了对国家军事的关切。作品收录于《全唐诗》，反映了晚唐文人关注时局、与武将交往的社会风气。