《题尼大德院》唐 · 李洞

在线阅读《题尼大德院》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李洞

云鬟早岁断金刀,戒律曾持五百条。

台上灯红莲叶密,眉间毫白黛痕销。

绣成佛国银为地,画出王城雪覆桥。

清净高楼松桧寺,世雄翻愧自低腰。

七言律诗中原人生感慨僧道写景

注释

云鬟:女子浓密卷曲如云的环形发髻,此处指代尼师出家前的秀发

断金刀:用金刀剪断头发,象征削发出家

戒律五百条:佛教比丘尼戒律繁复,有五百戒之说,形容持戒精严

眉间毫白:佛经中记载佛陀眉间有白毫相,此处形容尼师修行有成

黛痕销:出家后不再画眉,眉黛的痕迹消失

世雄:佛陀的尊号之一,意为世间最英勇的圣者

低腰:弯腰行礼,表示恭敬

译文

早年便剪断如云秀发出家为尼,持守过五百条精严的戒律。 佛台上的红灯映照着密集的莲叶,眉间的白毫相显现而黛眉痕迹已消。 绣出的佛国净土以白银铺地,画出的王城景象白雪覆盖桥梁。 清净的高楼是松桧掩映的寺院,连佛陀世尊也要惭愧地弯腰致敬。

赏析

本诗以精妙的佛家意象和工整的七律形式,塑造了一位德行高深的比丘尼形象。首联通过'断金刀''持五百条'突出其早年出家的决心和持戒精严;颔联'灯红莲叶''毫白黛痕'形成色彩对比,象征从世俗到出家的转变;颈联以'绣佛国''画王城'的瑰丽想象,展现其修行境界;尾联'世雄低腰'的夸张手法,极致烘托尼师德行高超。全诗对仗工整,意象丰富,将佛理与诗境完美融合。

创作背景

李洞是晚唐诗人,字才江,京兆(今陕西西安)人,唐宗室后裔。他一生坎坷,屡试不第,诗风奇峭,颇受贾岛影响。这首诗是题赠给一位德行高尚的比丘尼及其修行寺院的作品,反映了唐代佛教的兴盛和文人与僧尼的交往。唐代比丘尼社会地位较高,不少皇室贵族女性出家,寺院文化繁荣。