注释
云际寺：唐代著名佛寺，位于终南山云际山，为终南名刹之一
风雪顶：指云际寺所在的山顶，地势高峻，风雪交加
上彻：形容山势高耸入云
青冥：青天，高空
紫阁：终南山峰名，因日光照射呈紫色而得名
腊泉：冬季的泉水。腊指腊月，即农历十二月
夜磬：佛寺夜间敲击的磬声
岩室：山岩中的房屋，指僧人居所
不住心：佛教术语，指心不执着于外境
译文
打开寺门便是风雪弥漫的山顶，山势高耸连飞禽都难以逾越。
猿猴在青天白云间嬉戏游玩，行人在紫阁峰的阴影下漫步。
寒冬的泉水从冰层下涌出，夜间的磬声在月光中寻觅。
虽然都想居住在这山岩寺院，但如何才能让心不执着于外境呢？
赏析
本诗以凝练的笔触描绘云际寺的幽深境界，展现唐代山林佛寺的独特风貌。首联以'风雪顶'凸显寺庙的高峻险要，'困飞禽'的夸张手法强化了山势的陡峭。颔联'猿戏青冥'与'人行紫阁'形成动静对比，青冥的辽阔与紫阁的幽深相映成趣。颈联'腊泉冰下出'写泉水的顽强生命力，'夜磬月中寻'营造空灵禅境。尾联由景入理，提出'不住心'的佛理思考，将自然景观升华为宗教哲理。全诗对仗工整，意境深远，体现了晚唐山水诗与禅诗融合的艺术特色。
创作背景
李洞为晚唐诗人，唐宗室后裔，昭宗时不第，游历蜀中及终南山等地。本诗作于诗人游历终南山云际寺时。云际寺始建于北魏，唐代香火鼎盛，是终南山重要的佛教道场。晚唐社会动荡，文人多寄情山水、向往隐逸，佛教思想盛行。此诗既是对云际寺自然景观的描绘，也反映了当时文人士大夫寻求精神寄托的心态。