注释
圭峰：山名，位于今陕西户县东南，因形似圭璧得名，唐代僧宗密曾在此建寺修行
荐福栖白上人：指居住在荐福寺的栖白法师，上人是对高僧的尊称
返照：夕阳余晖
残霖：久雨后的残留雨滴
粟穗：比喻灯花形状如粟米穗
苔根：生长苔藓的石根
藓石：长满苔藓的岩石
译文
夕阳的余晖洒在佛塔轮廊边，久雨后的水珠还悬挂在檐角。
夜寒中带病吟诗倍感艰辛，秋高气爽时讲经声格外圆润。
灯焰如粟穗般干燥明亮，苔根处的泉水略显浑浊。
西峰上长满苔藓的岩石静默无言，秋夜的明月就是禅师禅心的体现。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘圭峰秋夜景致，通过'返照''残霖''秋月'等意象营造出空寂禅境。诗中'夜寒吟病甚，秋健讲声圆'形成巧妙对比，既写实又暗含禅理。尾联'秋月即师禅'以景喻禅，将自然景象与禅悟完美融合，体现宋代僧诗'以禅入诗，以诗明禅'的艺术特色。全诗语言清丽，意境空灵，在景物描写中蕴含深湛的佛理禅趣。
创作背景
此诗作于北宋时期，作者释保暹为北宋诗僧。圭峰为终南山支峰，是佛教胜地，宗密禅师曾在此创立圭峰宗。诗中提到的荐福寺是长安著名寺院，栖白法师应为当时高僧。作品反映了宋代僧人的修行生活与山水禅悟的创作倾向，属于宋代僧诗的代表作之一。