注释
夜水：指夜晚研墨用的水
笔前澄：在书写前将墨研磨澄清
外学：佛教称佛学以外的学问为外学
百个字：指书写了上百个字
庭转：在庭院中来回踱步
几遭灯：几次经过灯光
寄墨：寄送墨迹
大坛吏：管理法坛的官吏
分笺：分发纸张
蜀国僧：蜀地的僧人
江寺塔：江边寺庙的佛塔
译文
夜晚在书写前将墨研得澄清，时常推崇佛学之外的才能。
写成上百个字的作品，在庭院中几次经过灯下徘徊。
将墨迹寄给管理法坛的官吏，把纸张分发给蜀地的僧人。
为江边寺庙的佛塔题字，匾牌高挂直入云层。
赏析
这首诗描绘了诗人在书僧院夜宿时的创作情景。前两联通过'夜水澄墨''庭转灯前'等细节，生动表现了诗人深夜创作的专注状态。后两联通过'寄墨吏''分笺僧'等意象，展现了文人与僧侣的文化交流。尾联'牌挂入云层'既写实又富有象征意义，既指佛塔匾牌高悬，也暗喻诗文作品流传久远。全诗语言简练，意境清幽，体现了晚唐诗歌注重细节描写和意境营造的特点。
创作背景
李洞是晚唐诗人，唐昭宗时进士，一生坎坷，酷爱贾岛诗风。这首诗应是他游历蜀地时，寄宿在书僧院（既是书院又是僧院的地方）时所作。晚唐时期，文人与僧侣交往密切，许多文人都喜欢在寺院读书写作，这种文化交流在诗中得到了生动体现。