注释
病猿：生病的猿猴，象征困顿失意的文人
金锁：金色的锁链，指被束缚的状态
巫山：位于重庆湖北交界，古代多猿猴，亦暗用巫山神女典故
蜀门：指蜀地（四川）的山门关隘
湘岸：湘江岸边，湖南地区
檐果：屋檐下的果实
僧井：寺庙中的水井
崖冰：山崖上的冰块
画堂：装饰华丽的厅堂
王侯：王爵和侯爵，泛指权贵
译文
瘦弱的病猿被金锁束缚在朱楼，离别巫山的树林已有多少个春秋。寒冷时想起蜀门清露滴落的情景，温暖时怀念湘岸白云飘流的景致。不再抛掷檐下的果实沉入僧井，也不要折断崖冰溅湿客舟。猿啼三声应该饱含泪水，华丽的厅堂深邃隔绝了王侯。
赏析
本诗以病猿自喻，通过猿猴被囚的意象，抒发了诗人怀才不遇、仕途坎坷的悲愤之情。诗中'金锁惹朱楼'象征功名束缚，'巫山树''蜀门清露''湘岸白云'展现对自由山林的向往。尾联'啼过三声应有泪'以猿啼喻己悲，'画堂深不彻王侯'暗指仕途阻隔。全诗借物抒情，意象凄美，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了晚唐诗歌的含蓄深婉风格。
创作背景
李洞（约855-约930），晚唐诗人，字才江，京兆（今陕西西安）人。唐宗室后裔，昭宗时三试不第，游历蜀中、湖南等地。此诗作于诗人科举失利后游历期间，借病猿意象抒发怀才不遇的苦闷，反映了晚唐文人仕进无门的普遍困境。