注释
杜鹃：鸟名，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声悲切
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区
流血杜鹃：传说杜鹃啼至口中流血，形容悲切之极
秪恐：只恐，只怕
白日轮：太阳
玄宗回蜀道：指唐玄宗在安史之乱后逃往蜀地（今四川）
工部：指杜甫，曾任检校工部员外郎，故称杜工部
江津：长江渡口，指杜甫漂泊西南时期居住地
甑尘：甑中积尘，指生活贫困，语出《后汉书·范冉传》
译文
万古流淌的潇湘水波上的浮云，化作了口中流血的杜鹃之身。
常怀疑它啄破了青山的翠色，只恐怕它啼穿了明亮的日轮。
玄宗年间花儿凋落时皇帝逃回蜀道，雨停后杜工部寄宿在江边渡津。
杜鹃声声啼鸣还能传到您的耳中，却不见千年历史如甑中尘埃般消散无痕。
赏析
本诗以杜鹃啼声为线索，将自然意象与历史典故巧妙结合。首联以'潇湘波上云'化作'流血杜鹃'的奇幻想象开篇，奠定全诗悲怆基调。颔联'啄破青山色''啼穿白日轮'运用夸张手法，极写杜鹃啼声之凄厉穿透力。颈联巧妙化用唐玄宗幸蜀和杜甫漂泊的史实，将个人哀愁升华为历史沧桑感。尾联以'声声到君耳'与'不见千秋尘'形成强烈对比，表达对历史兴亡的深沉感慨。全诗意象奇崛，用典精当，在有限的篇幅内展现了广阔的历史时空。
创作背景
此诗为晚唐诗人李洞所作。晚唐时期社会动荡，王朝衰微，诗人借杜鹃啼声抒发对大唐盛世消逝的哀婉之情。诗中'玄宗回蜀道'指安史之乱后唐玄宗逃往四川的史实，'工部宿江津'则暗指杜甫在乱世中的漂泊生涯。作者通过历史典故的运用，表达了对国家命运和个人遭遇的双重悲叹。