注释
南吴：指江南吴地，今江苏南部、浙江北部一带
兰舟：木兰木制造的船，诗词中常指精美的船
鹤毛：比喻绘画笔法细腻，如鹤羽般精细
牛角饮：用牛角杯饮酒，形容豪饮之态
秋涛：秋季的波涛，特指钱塘江潮
关下：指潼关或函谷关一带，唐代东西交通要道
篇章役思：为诗文创作而劳心费神
寰区：天下，全国范围
译文
多年来你乘着兴致居住在南吴，常常在湖上醉酒，乘着兰舟直到夜深。分别后你的画笔越发精细如鹤羽，近来饮酒的豪情却更胜往昔。还记得我们一同在山中品尝夏果，一起在秋涛中垂钓的往事吗？如今在关下重逢你惊讶于我容颜已老，只因这些年来为诗文创作劳心费神，思绪遍及四海八荒。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了与隐士画家的友谊。首联通过'乘兴''狂醉'展现王处士洒脱不羁的个性，'兰舟夜落湖'营造出江南水乡的意境美。颔联巧妙运用对比，'鹤毛描转细'写其画艺精进，'牛角饮还粗'显其豪情依旧，工整对仗中见人物性格。颈联以'同餐夏果''共钓秋涛'的往事回忆，烘托深厚情谊。尾联'怪予老'的感慨与'绕寰区'的宏大视野，将个人衰老与艺术追求形成深刻对照，体现了晚唐诗人特有的沧桑感与历史意识。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李洞作为'贾岛派'诗人，与众多隐逸文人交往密切。诗中王处士应为一位擅长绘画、嗜酒狂放的隐士，长期寓居江南。唐代后期战乱频仍，文人多避乱江南，形成特殊的隐逸文化。李洞本人一生坎坷，这首诗既是对友情的珍视，也暗含对时代动荡的隐忧，通过个人遭遇折射出晚唐士人的普遍心态。