注释
郤先辈：姓郤的科举及第者，先辈为对及第者的尊称
归觐：回家省亲，觐指拜见尊长
华阴：今陕西华阴市，位于华山北麓
桂枝：喻科举及第，古代称登科为折桂
凤栖枝：喻获得高位或荣耀职位
翠微：青翠的山色，指华山
仙掌：华山仙掌峰，华山著名景观
锁闱：指科举考场，闱为试院，锁闱表示严密关防
骚雅：指诗坛文风，骚指《离骚》，雅指《诗经》大雅小雅
译文
你如桂枝般折得科举功名，又如凤凰栖息高枝般荣耀还乡，欢欣的家僮在华山的青翠山色中起舞相迎。僧人在瀑布泉声里向你道贺，飞鸟穿梭于仙掌峰的手指间自由飞翔。暂且停下砚台笔墨，不再在荒庙中吟诗作文，永远告别灯笼烛火，奔赴那严密封锁的科举考场。近来诗坛文风衰颓不振，送你离去时，顿觉身边增添了无限光辉。
赏析
本诗为送别友人科举及第后归乡省亲的赠别之作。首联以'桂枝''凤栖'双关喻友人登科荣耀，'舞翠微'生动展现归乡欢庆场景。颔联巧妙将自然景观与人文祝贺相结合，瀑泉声、仙掌峰既写华山实景，又暗含天地同贺之意。颈联'休停砚笔''永别灯笼'对比友人科举成功与自身仍需苦读的境遇。尾联以'骚雅颓丧'反衬友人带来的'光辉'，既是对友人才华的赞美，也流露出对文坛现状的忧思。全诗对仗工整，意象丰富，情感真挚而不失典雅。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李洞为唐宗室后裔，一生坎坷，屡试不第。诗中郤先辈为同时代科举及第者，具体生平不详。晚唐时期科举制度虽存，但政治腐败，文人境遇多艰。李洞作为苦吟诗人，对友人及第归乡既感欣慰又生自身感慨，反映了晚唐寒士的普遍心态。