注释
郡清：郡守清廉，意指官衙清冷
官舍冷：官署冷清，暗示仕途不顺
枕席溅山泉：形容居所简陋，山泉溅湿枕席
药气：煎药的气味，暗示隐居或养病生活
灯光到鹤边：灯火映照仙鹤，营造超尘意境
梦秦：梦想如秦代统一天下般建功立业
书印斗：文书印章如北斗般重要，指仕途抱负
思越：思念越地（今江浙一带）的闲适生活
画渔船：描绘渔舟，象征归隐之志
掷笏：抛弃笏板，指辞官归隐
波涛路几千：归途遥远，波涛万里
译文
郡守清廉官衙冷清，枕席边溅落山泉。煎药气息飘向人世之外，灯火光芒映照仙鹤身边。梦中向往秦代功业手持官印，醒时思念越地渔舟闲适安然。抛却朝笏向南归去，归途波涛浩渺路有几千。
赏析
本诗以冷峻笔触描绘官场清冷与归隐之志，形成鲜明对比。首联'郡清官舍冷，枕席溅山泉'以官舍冷清与山泉清冽相对，暗示仕途失意。颔联'药气来人外，灯光到鹤边'营造超尘脱俗的意境，'药气'暗喻养生避世，'鹤边'象征高洁志向。颈联'梦秦书印斗，思越画渔船'通过'秦越'地理对比，展现建功立业与归隐田园的矛盾心理。尾联'掷笏南归去'决绝果断，'波涛路几千'以浩渺波涛收束，意境开阔。全诗对仗工整，意象清奇，在晚唐乱世中体现文人特有的精神追求。
创作背景
此诗为晚唐诗人李洞所作。李洞生活在唐末动荡时期，虽为唐宗室后裔却仕途坎坷，终生未第。诗中反映晚唐文人面对乱世的矛盾心态：既怀建功立业之志，又向往归隐生活。'掷笏南归'的决绝态度，折射出唐末士人对腐朽政局的失望与疏离。作品继承贾岛苦吟诗风，语言凝练冷峻，在晚唐诗歌中独具特色。