《送人归觐河中》唐 · 李洞

在线阅读《送人归觐河中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李洞

青门冢前别,道路武关西。

有寺云连石,无僧叶满溪。

河长随鸟尽,山远与人齐。

觐省波涛县,寒窗响曙鸡。

中原五言律诗关中写景含蓄

注释

青门:长安城东门,汉代长安城东南门,因门色青而得名,后泛指京城城门或送别之地

武关:古代著名关隘,位于今陕西商洛市丹凤县,为秦之南关,是关中通往南阳盆地的重要通道

觐省:指探望父母或尊长,觐为拜见尊长,省为探望问候

波涛县:指河中府,因地处黄河中游,波涛汹涌而得名,唐代河中府治所在今山西永济

曙鸡:报晓的鸡鸣声,暗示友人将经历漫长旅途后到达目的地

译文

在青门外的坟冢前与你分别,你要走的路通向武关以西。 山间的寺庙与云雾岩石相连,溪流中满是落叶却不见僧侣。 黄河蜿蜒随着飞鸟消失天际,远山绵延仿佛与人等高齐平。 你将要前往波涛汹涌的河中府探望亲人,寒窗下将听到报晓的鸡鸣。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘送别场景,通过意象的巧妙组合营造出苍茫悠远的意境。首联点明送别地点和友人行程,青门冢前的离别暗示着生死别离的沉重。颔联'有寺云连石,无僧叶满溪'以空寂的寺庙和荒凉的溪流,烘托出旅途的孤寂。颈联'河长随鸟尽,山远与人齐'运用夸张手法,将黄河的绵长与飞鸟的消逝、远山的平齐与人的渺小相对比,展现天地之辽阔。尾联想象友人到达目的地后的情景,寒窗鸡鸣既暗示旅途艰辛,又寄托重逢的期盼。全诗对仗工整,意境深远,在送别题材中独具特色。

创作背景

此诗为晚唐诗人李频所作。李频(818-876),字德新,睦州寿昌(今浙江建德)人,唐宣宗大中八年进士。诗中'河中'指唐代河中府,治所在今山西永济。唐代士人常需远离家乡任职或游历,送别诗成为重要题材。此诗可能是李频在长安送别友人前往河中府探望亲人时所作,通过景物描写抒发对友人旅途的关切和别离的惆怅。