注释
将之蜀：将要前往蜀地（今四川一带）
嘉陵：嘉陵江，流经陕西、四川的重要河流
澹别：淡然地告别
参苓：人参和茯苓，指代养生药材，暗喻友人关怀
四溟：四海，指天下
勘竺经：研读佛经。竺，天竺，指印度，代指佛教
译文
嘉陵江上雨色青青，我们淡然举杯告别，饮着参苓药酒。
到了蜀地那里山岳高耸，登高望远仿佛能窥见天际，与四海相连。
书信往来要隔着茫茫雪岭，梦中醒来已不见星辰。
倘若在那里遇到喜爱吟诗的朋友，不妨一起研读佛经探讨哲理。
赏析
这首诗以淡雅的笔触抒写离别之情，通过嘉陵雨色、蜀地高山等意象，营造出空灵深远的意境。前两联写景叙事，后两联抒情寄意，将离别的伤感转化为对未来的期待。诗中'窥天合四溟'一句气象宏大，展现了诗人开阔的胸襟。尾联'勘竺经'的设想，更添超脱尘世的哲理意味，使全诗在离愁别绪中透出禅意和达观。
创作背景
此诗为晚唐诗人李郢所作。李郢曾任御史，后隐居不仕。这首诗是他即将前往蜀地任职或游历时，与友人告别而作。晚唐时期社会动荡，文人多寄情山水、参禅悟道，诗中'勘竺经'的表述反映了当时士大夫阶层对佛学的热衷。