《郑补阙山居》唐 · 李洞

在线阅读《郑补阙山居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李洞

高节谏垣客,白云居静坊。

马饥餐落叶,鹤病晒残阳。

野雾昏朝烛,溪笺惹御香。

相招倚蒲壁,论句夜何长。

中原五言律诗写景友情酬赠夜色

注释

郑补阙:姓郑的补阙官职,补阙为唐代谏官,分左右补阙,职掌供奉讽谏

谏垣:指谏官官署,唐代称门下省为东垣,中书省为西垣

静坊:幽静的街坊里巷

溪笺:指剡溪纸,唐代名纸,产自剡溪(今浙江嵊州),为文人雅士所重

御香:宫廷御用香料,此处暗指郑补阙曾为京官的身份

蒲壁:用蒲草编织的坐壁或靠壁

译文

品格高洁的谏官先生,在白云缭绕的静巷安居。 马儿饥饿时以落叶为食,仙鹤患病时在夕阳下晒暖。 山野晨雾使早晨的烛光昏暗,溪边纸笺沾染着御香气息。 我们相邀倚着蒲草墙壁,讨论诗句直到深夜何其漫长。

赏析

本诗以凝练的笔触描绘郑补阙的山居生活,展现唐代文人的隐逸情趣。首联点明主人身份与居所环境,'高节'与'白云'相映,凸显人物品格。颔联'马饥餐落叶,鹤病晒残阳'以工整对仗写山居清苦,却以诗意的眼光将日常琐事升华为艺术意象。颈联'野雾昏朝烛,溪笺惹御香'巧妙连接山野与朝堂,暗示主人虽隐仍怀仕途情怀。尾联写诗人与主人彻夜论诗的雅趣,'夜何长'三字尽显文人相得的畅快。全诗语言简淡而意境深远,在寻常山居生活中寄寓高洁志趣。

创作背景

此诗为晚唐诗人李洞拜访友人郑补阙山居时所作。郑补阙为唐代谏官,补阙职掌规谏皇帝、荐举人才,正七品下。李洞生活在唐末乱世,虽屡试不第却诗名颇著,尤工五律,其诗风接近贾岛,追求字句锤炼。这首诗反映了晚唐文人既向往山林隐逸,又难以忘怀仕途的矛盾心态,体现了乱世中知识分子的精神寄托。