《乱后龙州送郑郎中兼寄郑侍御》唐 · 李洞

在线阅读《乱后龙州送郑郎中兼寄郑侍御》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李洞

待车登叠嶂,经乱集鸰原。

省坏兰终洁,台寒柏有根。

县清江入峡,楼静雪连村。

莫隐匡山社,机云受晋恩。

五言律诗劝诫含蓄官员山峰

注释

乱后:指唐末黄巢起义后的战乱时期

龙州:唐代州名,治所在今广西龙州县北

郑郎中:官职名,指郑姓的郎中(尚书省各部司长官)

郑侍御:官职名,指郑姓的侍御史(御史台官员)

鸰原:典出《诗经·小雅·常棣》,比喻兄弟友爱,此处指兄弟团聚

:指尚书省,唐代中央行政机构

:指御史台,唐代监察机构

匡山社:指隐士结社,匡山即庐山,代指隐居之地

机云:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,比喻郑郎中兄弟的才华

译文

等待车驾登上重叠的山峰,经历战乱后兄弟得以团聚。尚书省虽遭破坏但如兰花般保持高洁,御史台虽显寒冷却如松柏般根基深厚。县城清幽江水流入峡谷,楼阁寂静白雪连接村庄。不要隐居在庐山结社,应当像陆机陆云那样承受晋朝恩宠为国效力。

赏析

这首诗是唐末诗人李洞的送别之作,艺术特色鲜明:1. 对仗工整,中间两联'省坏兰终洁,台寒柏有根'与'县清江入峡,楼静雪连村'形成精妙对仗;2. 用典贴切,'鸰原'喻兄弟情深,'机云'比郑氏兄弟才华;3. 意境深远,通过'叠嶂''江峡''雪村'等意象营造出乱后苍茫的意境;4. 情感真挚,既表达送别之情,又蕴含对友人仕途的期许。全诗在乱世背景中展现文人气节与家国情怀。

创作背景

此诗创作于唐僖宗广明元年(880年)黄巢起义攻陷长安后,时局动荡,藩镇割据。李洞作为晚唐苦吟诗人,与郑郎中、郑侍御兄弟交好,在送别之际作此诗。诗中反映了唐末士人在乱世中既要保持气节,又希望为国效力的复杂心态。作品收录于《全唐诗》,体现了晚唐诗歌向沉郁苍劲风格的转变。