注释
圭峰：山名，在今陕西户县东南，因形似圭璧而得名
溪居：溪边住所
韦曲：地名，在今陕西长安区，唐代韦氏家族聚居地
曹秀才：作者友人，生平不详
飞山雪：形容雪花纷飞如思念之情
巴猿：巴地之猿，巴指今四川东部地区
导引：古代养生术，指引体运动
陇鸟：陇地之鸟，陇指今甘肃一带
家林：家乡的园林
翻羡：反而羡慕
译文
南北方向的山上雪花飞舞，万片雪花寄托着我的相思之情。
东西方向的溪水曲折流淌，千般水声倾泻着离别的愁绪。
巴地的猿猴仿佛在学习导引之术，陇地的鸟儿似乎懂得吟诵诗句。
我反而羡慕起家乡园林的景致，世俗之人怎能体会这种心境。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了圭峰溪居的幽静景致，通过'飞山雪''曲流水'等意象营造出清冷孤寂的意境。前两联运用数字对仗工整，‘万片’与‘千声’相对，强化了思念之情的深重。后两联以猿鸟拟人，反衬出诗人对世俗的疏离和对自然生活的向往。全诗语言凝练，意境深远，展现了晚唐诗人追求隐逸的高洁情怀。
创作背景
此诗作于晚唐时期，作者李洞隐居圭峰时所作。李洞是唐宗室后裔，一生坎坷，屡试不第，晚年隐居山林。诗中提到的韦曲曹秀才是其在长安时的友人，此诗表达了诗人对友人的思念之情，同时也抒发了对隐逸生活的满足和对世俗的疏离感。