注释
携文：携带书籍文稿
水宿：在水边住宿
拂席：拂拭坐席
四廊：寺院四周的廊庑
坠果：树上掉落的果实
高萤：高飞的萤火虫
鹤身：鹤的身影，喻指僧人仙风道骨
吹叶火：吹燃树叶生火
悟山人：使山中隐士领悟佛理
栖霞志：隐居修道的志向
三教：儒、释、道三教
译文
携带书卷渡过溪水来此借宿，拂去廊下坐席的积尘。
坠落的果实敲打着楼瓦作响，高飞的萤火映照着仙鹤般的身影。
点燃灯火吹燃树叶生火，谈论佛法使隐士顿悟。
我们都怀有隐居修道的志向，正好可以谋划三教比邻而居。
赏析
这首诗以清幽的笔触描绘了诗人与僧人在道院夜宿的情景。首联'携文过水宿'点明人物和地点，'拂席四廊尘'暗示道院的幽静。颔联'坠果敲楼瓦，高萤映鹤身'运用动静结合的手法，以果落声反衬夜的静谧，以萤火映鹤展现超尘脱俗的意境。颈联'点灯吹叶火，谈佛悟山人'生动刻画了夜谈场景，体现三教交融的思想。尾联直抒胸臆，表达了对三教和谐的向往。全诗语言简淡，意境空灵，充分展现了晚唐诗歌追求禅意与隐逸的审美倾向。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时儒释道三教融合已成为社会思潮。李洞作为晚唐诗人，深受贾岛影响，诗风清奇僻苦。这首诗反映了唐代文人与僧道交往的风气，以及知识分子对三教合一的思想追求。道者院作为修行场所，成为不同思想交流的空间，体现了唐代宗教文化的包容性。