注释
碧山：指华山，因山色青翠而得名
长冻：形容山势高峻，常年寒冷如冻
聒：声音嘈杂，此处指泉水奔流声
华州：今陕西华县，华山所在地
关令：指函谷关令尹喜，传说老子西出函谷关时曾为关令
使君：对州郡长官的尊称
鹤引神仙：用王子乔乘鹤仙去的典故
灵药：指道教修炼的仙丹灵药
译文
青翠的华山仿佛永远冻结在深秋时节，日夜不停的泉水流淌声喧扰着华州城。千家万户的炊烟弥漫过关令的旧宅，四季变幻的云彩萦绕在使君的楼台。狂风驱赶着雷电降临黄河震动大地，仙鹤引导着神仙在月夜遨游天际。在峰顶高卧等待灵丹炼制成熟，自此再没有霜雪能够染白人的头发。
赏析
这首诗以奇幻的想象描绘华山的仙家气象。首联'碧山长冻地长秋'开篇即营造出华山永恒的清冷意境，'聒'字生动表现泉水奔流不息。中间两联虚实结合，'万户烟侵''四时云在'写实景而含仙气，'风驱雷电''鹤引神仙'则完全进入神话境界，展现华山作为道教圣地的神秘色彩。尾联'峰顶高眠灵药熟'将修仙主题推向高潮，'自无霜雪上人头'暗含长生不老的寓意。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了晚唐诗歌追求险怪奇崛的审美倾向。
创作背景
李洞是晚唐诗人，属'贾岛派'诗人，作品以锤炼字句、追求奇险著称。华山作为五岳之一，自古就是道教圣地，传说中老子、陈抟等仙真曾在此修炼。唐代道教兴盛，华山更是文人墨客向往的仙山。此诗创作于作者游历华山时，借山水抒写对神仙境界的向往，反映了晚唐士人在乱世中寻求精神解脱的心态。