《中秋月》唐 · 李洞

在线阅读《中秋月》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李洞

四十五秋宵,月分千里毫。

冷沈中岳短,光溢太行高。

不寐清人眼,移栖湿鹤毛。

露华台上别,吟望十年劳。

中原中秋五言律诗人生感慨写景

注释

四十五秋宵:指作者已度过四十五个中秋之夜,暗含时光流逝之感

月分千里毫:月光均匀洒向千里大地。毫,细微之意,形容月光普照

冷沈中岳短:月光使中岳嵩山显得清冷而低矮。中岳,即嵩山,五岳之一

光溢太行高:月光满溢,映照得太行山更加高耸。太行,即太行山脉

不寐清人眼:月色清明使人难以入眠

移栖湿鹤毛:夜露沾湿了迁徙栖息的鹤羽,暗示夜深露重

露华台上别:在布满露水的台榭上分别。露华,露水的光华

吟望十年劳:遥望吟诗,感慨十年奔波劳苦

译文

四十五个中秋夜晚悄然流逝,月光均匀洒向千里山河。清冷的月光让嵩山显得低矮,明亮的光华使太行更加高耸。月色清明让人难以入睡,夜露沾湿了迁徙鹤鸟的羽毛。在露水莹莹的台前与你分别,遥望吟诗已历十年辛劳。

赏析

本诗以中秋明月为媒介,抒发了诗人对时光流逝和人生漂泊的深沉感慨。前两联通过'中岳短''太行高'的对比,展现月光下山河的壮阔景象,同时暗含人生渺小之感。后两联转入个人情感抒发,'不寐''湿鹤毛'细腻刻画了游子不眠之夜的状态,尾联'十年劳'直抒胸臆,将中秋团圆的传统意象与个人羁旅之思巧妙结合。全诗对仗工整,意境苍凉,在有限的五言律诗中蕴含了深厚的时间感和空间感。

创作背景

李洞为晚唐诗人,唐宗室后裔,一生仕途坎坷,曾屡试不第。这首诗创作于诗人中年时期,通过中秋望月抒发长期漂泊、功业未成的苦闷。晚唐时期社会动荡,文人普遍怀有末世情怀,诗中'十年劳'既指个人奔波,也暗含对时代变迁的感慨。