注释
葛洪卷：指东晋葛洪所著《抱朴子》，此处代指道家典籍
江淹赋：指南朝文学家江淹的辞赋作品，尤以《别赋》《恨赋》著称
傲石居：形容隐居山林的高士风范
两蜀：指蜀地（今四川），因有前蜀、后蜀故称两蜀
马相如：即司马相如，西汉著名辞赋家，蜀郡成都人
译文
您既有葛洪般的道家修养，又具江淹般的文采风流，声名远播边塞却保持着隐士的傲骨。
蜀地文人辈出历经多代之后，唯有您的才名足以与司马相如相提并论。
赏析
本诗以戏赠为名，实为对侯常侍的高度赞誉。前联用葛洪、江淹两位历史名人作比，赞美侯常侍兼具道家修养与文学才华，虽声名显赫却保持隐士风骨。后联巧妙运用蜀地文人典故，将侯常侍与蜀中文学巨匠司马相如相提并论，既点明其籍贯特色，又凸显其文学成就。全诗用典精当，对仗工整，在戏谑中见庄重，在比较中显敬意，展现了唐代酬赠诗的精妙艺术。
创作背景
此诗为晚唐诗人李洞赠予友人侯常侍的戏作。李洞为唐宗室后裔，一生坎坷，酷慕贾岛诗风。此诗创作于晚唐时期，当时文人雅士间盛行以诗相赠的风气。诗中侯常侍当为蜀地官员，颇有文名，李洞通过此诗既表达友情，又赞誉其文学造诣。作品反映了晚唐文人交往中注重文学修养和隐逸情怀的时代特征。