注释
灵州：今宁夏灵武一带，唐代重要边镇
令狐相公：指令狐楚，唐代名相，曾任灵武节度使
征蛮破虏：指平定边疆少数民族叛乱
凌烟：凌烟阁，唐代供奉功臣画像之所
金柱：凌烟阁中的金漆柱子，代指功臣画像
形容憔悴：面容消瘦疲惫
老于真：比画像上的模样更加苍老
译文
您是征讨蛮族、击破敌虏的汉家功臣，提着宝剑从万里边疆得胜归来。
笑着倚靠凌烟阁的金柱观看自己的画像，却发现真实的自己比画中更加憔悴苍老。
赏析
这首诗通过对比凌烟阁画像与真人现状，深刻表现了功臣暮年的沧桑感。前两句豪迈雄壮，展现令狐相公的赫赫战功；后两句笔锋一转，以'笑倚'的轻松反衬'憔悴老于真'的沉重，形成强烈反差。诗人运用'凌烟金柱'这一象征性意象，既彰显了功臣的历史地位，又暗含对功名虚幻的感慨。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中完成了从外在功业到内心感悟的转折，体现了晚唐诗风向内省、含蓄的转变。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是李洞献给当时名相令狐楚的作品。令狐楚曾任灵武节度使，镇守西北边疆，有功于国。唐代宗广德年间，令狐楚确实参与过平定边疆战事。诗人李洞作为晚唐苦吟诗人代表，通过这首诗既表达了对功臣的敬仰，也暗含对时代变迁和个人命运的深沉思考，反映了晚唐士人对功名事业的复杂心态。