注释
簪缨序：指官员的排列次序，簪缨是古代官员的冠饰
林野躅：山林野外的足迹，指隐居生活
徇物：追求外物，指为官处事
栖真：栖居真性，指保持本真
吏隐：指既为官又隐居的生活方式
朱邸：朱门大宅，指显贵的府邸
西园盖：指官场的车盖仪仗
东皋粟：指田园的农耕生活
兰杜：兰草和杜若，皆香草，喻高洁品格
锵金玉：形容声音如金玉相击般清脆
译文
排列在官员的行列之中，足迹却留在山林野外隐居。
处世为官保持刚直不阿，栖居真性不随流俗。
此人兼具官吏与隐士身份，随性而为看淡荣辱得失。
宅邸建立在朱门基础之上，家宅坐落在青山脚下。
暂时放下官场的车盖仪仗，谈论着东边田地的庄稼。
建造房屋俯临溪涧水滨，开启门窗面对山岩曲处。
庭院幽深引来傍晚雾气，屋檐高远通达清晨阳光。
迎接秋季谷子一片金黄，含带露水的园葵翠绿。
高雅情趣亲近兰草杜若，儒雅韵致如金玉铿锵。
我内心向往山林田园，但愿心意能够随心所欲。
赏析
本诗是李峤唱和李祭酒田园诗的作品，完美展现了初唐'吏隐'文化的精髓。诗人通过对比手法，将官场秩序与山林野趣巧妙结合，塑造了'兼吏隐'的理想人格形象。艺术上运用工整的五言排律，对仗精工而不失自然，如'迎秋谷黍黄，含露园葵绿'色彩对比鲜明，充满画意。'胜情狎兰杜，雅韵锵金玉'运用通感手法，将高雅情操具象化。全诗在描绘田园景致中寄托超脱情怀，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐浑融的过渡特色。
创作背景
此诗创作于初唐时期，当时'吏隐'思想在文人中颇为流行。李祭酒应为国子监祭酒，是李峤的同僚。唐代官员有休沐制度，定期休假回归田园。李峤作为宫廷文人，通过唱和诗表达对田园生活的向往，反映了初唐文人士大夫'身在魏阙，心在山林'的普遍心态。这种既追求功名又向往隐逸的矛盾心理，是唐代士人的典型精神特征。