注释
碣馆：指九成宫中的碣石馆，汉代梁孝王所建
襄野：用黄帝问道襄城之野的典故
平台：西汉梁孝王所建台名，此指九成宫建筑
射峰：指靶场或观射之山
英藩：指有才德的藩王或同僚
炜烨：光彩闪耀貌
梧庭凤：梧桐引凤，喻贤才汇聚
竹沼龙：竹池潜龙，喻隐士高人
六著：古代博戏用具，指通宵娱乐
枚藻：指枚乘的辞藻，喻文采斐然
邹谈：邹衍的谈辩，喻辩才无碍
联寀：同僚共事
物外踪：超脱尘世的踪迹
译文
九成宫如碣馆分处襄野，平台高架在射峰之上。英才藩臣确实光彩照人，这胜地本就从容雅致。
林中引来梧桐庭院的凤凰，清泉归入竹池潜隐的蛟龙。小轩窗时常共同相处，长山坡总是相随而行。
野外交席弹奏兰琴，山台之上畅饮桂酒。一盘棋局消磨白昼时光，六博戏具直至夜半钟声。
如枚乘般的清丽词章，似邹衍样的雄辩锋芒。结交欢聚确实充裕愉快，愧我作为同僚才疏学浅。
暂且欢欣于山林中的赏玩，还期望超脱尘世的踪迹。风烟从远近各处飘至，鱼鸟往来相逢自在。
月下溪涧横亘千丈，云间山崖罗列万重。树上红透山果成熟，崖边绿染水苔浓密。
愿如西园杨柳般柔韧，长久相伴北岩的青松。
赏析
本诗是初唐宫廷应制诗的代表作，展现九成宫夏晚的清凉景致与文人雅集。艺术上采用工整的五言排律，对仗精工，用典恰切。前八联铺陈宫苑胜景与宴游之乐，'林引梧庭凤，泉归竹沼龙'一联以龙凤意象暗喻人才荟萃；中间四联描写琴棋酒宴的文人雅趣，'一枰移昼景，六著尽宵钟'巧妙表现时光流逝；后六联转入山水感悟，'月涧横千丈，云崖列万重'以壮阔笔法勾勒自然奇观，最后以柳松相间之喻寄托长聚之愿。全诗在富丽堂皇的宫廷气象中融入山水意趣，体现初唐诗歌由宫廷向山水过渡的特征。
创作背景
此诗作于唐高宗时期，九成宫是隋唐时期著名的避暑行宫（位于今陕西麟游）。李峤时任凤阁舍人，随驾避暑时与同僚宴集所作。九成宫本为隋文帝建的仁寿宫，唐太宗重修后更名，成为唐代重要的政治活动场所。此诗反映了初唐宫廷文人的交往生活，以及山水园林与政治空间的交融。