注释
世儿：指当时追求新学的年轻人
旁行字：指西方文字，因西文横排书写故称
严林：指严复和林纾，清末著名翻译家
宝书：指西方重要著作
孝陵：明太祖朱元璋陵墓，位于南京
顾绛：即顾炎武，明末清初思想家，号亭林
曲肩龋齿：弯腰驼背、牙齿蛀缺，形容年老体衰貌
渠：他，指顾炎武
译文
当今年轻人徒然识得西方文字，反倒要依赖严复和林纾翻译西方经典。六次拜谒明孝陵效仿顾炎武的遗民情怀，即便年老体衰弯腰齿缺也不要讥笑他。
赏析
此诗体现了陈三立作为同光体诗人的文化保守立场。前两句批判新学青年盲目崇拜西学，反而要靠严复、林纾等传统文人译介西方著作，暗含对全盘西化的讽刺。后两句以顾炎武六谒孝陵的典故，表达自己对传统文化和遗民精神的坚守，即便年老体衰也不改其志。全诗用典精当，对仗工整，在简练的语言中蕴含深刻的文化反思和身份认同。
创作背景
此诗作于清末光宣年间（光绪、宣统时期），当时西学东渐，传统文化受到冲击。陈三立作为同光体诗派代表人物，通过这首诗表达了对传统文化价值的坚守和对盲目西化的批判。诗中提及的严复翻译《天演论》等西方著作，林纾翻译西洋小说，都是当时重要的文化现象。