注释
杪冬：冬末，农历十二月
穷纪：年终，岁末
薄狩：指冬季田猎
五戎：指弓、殳、矛、戈、戟五种兵器，代指军队
燕弧：燕地所产的良弓
吴剑：吴地所产的宝剑
天狼：星名，古人认为主侵略，此处喻指敌人
殷祝：殷商时期的祝祷仪式
姬祥：周王朝的祥瑞征兆
译文
冬末时节肃杀之气凛冽，岁末之际送走残存的光阴。趁着农闲时节举行狩猎，在演武场上盛大阅兵。
菜地里刚刚燃起燎原之火，原野上正在布设防御工事。两岸彩虹般的旗帜翻飞，分队布设如网的围猎阵形。
燕地的良弓映带着晓月寒光，吴地的宝剑闪动着秋霜锋芒。原野上开辟前驱的道路，山峦间环绕着后续的骑兵。
云间区域射落如日的箭羽，星宿苑中击毙凶残的天狼。礼仪整肃军容严整，武威宣扬节操高昂。
虔诚之心体现殷商祝祷，灵验征兆应和周朝祥瑞。有幸追随圣驾之末，欣喜采撷翰林的芬芳。
赏析
本诗是初唐宫廷应制诗的代表作，以雄浑豪放的笔触描绘了皇家阅兵的壮观场面。诗人运用大量军事意象和典故，展现了盛唐时期的军威国势。艺术上，对仗工整，辞藻华丽，气势磅礴，通过'虹旗''兽罟''燕弧''吴剑'等意象的铺陈，营造出强烈的视觉冲击力。尾联'幸陪仙驾末，欣采翰林芳'既表达了臣子的谦恭，又暗含文人的自豪，体现了初唐诗人将个人情怀融入国家盛事的创作特点。
创作背景
此诗创作于唐中宗时期，是李峤奉和杜审言（杜员外）扈从皇帝阅兵所作。唐代重视武备，定期举行大规模军事演习，称为'大阅'。这类活动既是检验军事实力，也是展示皇权威仪的重要场合。作为宫廷文人，李峤通过诗歌记录这一盛况，既是对皇权的歌颂，也反映了初唐时期国力强盛、武备整肃的社会现实。