《橘》唐 · 李峤

在线阅读《橘》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李峤

万里盘根植,千秋布叶繁。

既荣潘子赋,方重陆生言。

玉蘤含霜动,金衣逐吹翻。

愿辞湘水曲,长茂上林园。

五言律诗初唐四杰含蓄咏物咏物抒怀

注释

万里盘根植:橘树根系深广,象征根基稳固。万里,极言其广。

千秋布叶繁:枝叶繁茂,历经千年。千秋,喻时间久远。

潘子赋:指西晋潘岳《橘赋》,潘岳曾任河阳令,县内遍种橘树。

陆生言:指三国吴陆绩怀橘故事,陆绩六岁时见袁术,怀橘三枚遗母。

玉蘤:白色花朵。蘤同'花'。含霜动:在霜中摇曳。

金衣:指金黄色橘皮。逐吹翻:随风翻动。

湘水曲:湘江弯曲处,指楚地,屈原《橘颂》产生地。

上林园:汉代上林苑,皇家园林,喻指朝廷。

译文

橘树根系万里深深扎根,枝叶繁茂千秋常青。 既因潘岳的辞赋而显荣耀,又因陆绩怀橘而备受推崇。 洁白的花朵在霜中含苞待放,金黄的果实随风轻轻摇动。 但愿离开湘江之畔,长久茂盛生长在皇家上林苑中。

赏析

本诗借咏橘抒写用世之志。前两联写橘树根基深厚、历史悠久,暗喻自身才德深厚;颔联用潘岳作赋、陆绩怀橘典故,突出橘的文化内涵;颈联'玉蘤''金衣'对仗工整,描绘橘花橘实之美;尾联化用屈原《橘颂》意境,表达希望离开楚地、效力朝廷的愿望。全诗托物言志,用典精当,对仗工整,体现了初唐诗歌向盛唐过渡的特点。

创作背景

李峤为初唐著名诗人,与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友'。此诗作于武则天时期,诗人借咏橘表达希望得到朝廷重用的政治抱负。诗中'愿辞湘水曲,长茂上林园'明显寄托了从地方调入中央的愿望,反映了初唐文人积极用世的心态。