《歌》唐 · 李峤

在线阅读《歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李峤

汉帝临汾水,周仙去洛滨。

郢中吟白雪,梁上绕飞尘。

响发行云驻,声随子夜新。

愿君听扣角,当自识贤臣。

中原五言律诗人生感慨初唐四杰劝诫

注释

汉帝临汾水:指汉武帝巡幸汾阴,祭祀后土之事。汾水即汾河。

周仙去洛滨:周仙指周灵王太子晋,好吹笙作风鸣,游于伊洛之间,后仙去。

郢中吟白雪:用宋玉《对楚王问》典,郢中歌者唱《下里》《巴人》和者数千,唱《阳春》《白雪》和者不过数十人。

梁上绕飞尘:用《列子·汤问》秦青抚节悲歌,声振林木,响遏行云之典。

响发行云驻:形容歌声美妙,使流动的云彩停驻倾听。

声随子夜新:子夜指子夜歌,晋曲名。此处言歌声如子夜曲般清新动人。

愿君听扣角:用宁戚饭牛扣角而歌典,齐桓公闻之知其贤,拜为上卿。

当自识贤臣:希望君主能像齐桓公一样,通过歌声识别贤才。

译文

汉武帝曾亲临汾水祭祀后土,周灵王太子晋在洛水之滨仙去。郢都城中吟唱《阳春白雪》高雅之曲,梁上歌声让飞尘盘旋停留。音响发出使行云停驻,声韵随着子夜曲更新颖动人。但愿君主能倾听那扣角而歌,自然可以识别出真正的贤臣。

赏析

这首诗以音乐为主题,通过多个历史典故展现歌声的魅力和识贤的重要性。前两联用汉武帝祀汾阴、王子晋仙去的典故,营造悠远的历史氛围。中间两联化用《阳春白雪》和秦青歌声遏云的典故,极写歌声之美妙。尾联用宁戚扣角而歌的典故,点明主旨——希望君主能通过音乐识别贤才。全诗用典精当,对仗工整,寓意深远,体现了李峤作为宫廷诗人的深厚学养和高超技艺。

创作背景

此诗为唐代诗人李峤所作。李峤(645-714)字巨山,赵州赞皇人,唐代著名诗人,与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友'。此诗应作于武周或中宗时期,当时李峤在朝为官,通过咏歌来表达希望君主能够识别和重用贤才的政治理想。