注释
芳树：开满鲜花的树木
杂花：各种花卉交错开放
折杨：古曲名《折杨柳》，多表现离别之情
落梅风：指《梅花落》曲调，亦为乐府横吹曲
写啭：模仿莺鸟婉转的鸣叫声
迁乔：出自《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷，迁于乔木'，指莺鸟从深谷飞至高树
友生：朋友，《诗经·小雅·伐木》'矧伊人矣，不求友生'
幽谷：深邃的山谷
译文
芬芳的树木间杂花嫣红，成群的黄莺在晨空中欢快飞舞。
它们的鸣声如同《折杨柳》的笛曲般清脆，娇嫩的韵律好似《梅花落》的旋律。
婉转的啼鸣仿佛在清越的琴弦上流淌，从幽暗的树林中飞向高高的枝头。
如果能够期待知音好友，即便在幽深的山谷中鸣叫也能得到回应。
赏析
本诗以精妙的笔触描绘春日莺歌景象，展现出生机盎然的自然画卷。前两联通过'芳树''杂花''晓空'构建色彩明丽的视觉空间，'乱'字生动表现莺群飞舞的蓬勃生机。三四联巧妙化用乐府曲名，以通感手法将听觉意象转化为音乐体验。后两联引用《诗经》典故，既暗合莺鸟'迁乔'的自然习性，又寄托对知音友谊的向往。全诗对仗工整，音韵和谐，在咏物中蕴含深意，体现初唐诗歌由齐梁咏物向盛唐抒情过渡的特点。
创作背景
此诗为初唐诗人李峤的咏物诗代表作。李峤作为'文章四友'之一，其咏物组诗《杂咏诗》120首对唐代咏物诗发展影响深远。本诗创作于武则天时期，当时宫廷诗坛盛行咏物唱和之风，诗人通过精细观察自然景物，在咏物中寄托情志，展现初唐诗歌向盛唐过渡的艺术探索。