《桂》唐 · 李峤

在线阅读《桂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李峤

未殖银宫里,宁移玉殿幽。

枝生无限月,花满自然秋。

侠客条为马,仙人叶作舟。

愿君期道术,攀折可淹留。

中原五言律诗初唐四杰含蓄咏物

注释

未殖银宫里:银宫,指月宫。传说月中有桂树,故称。殖,种植。

宁移玉殿幽:宁,岂能。玉殿,指宫廷。幽,幽静之处。

枝生无限月:桂树枝叶繁茂仿佛承载着无尽的月光。

花满自然秋:桂花盛开自然带来了秋意。

侠客条为马:条,桂树枝条。传说侠客以桂枝为马。

仙人叶作舟:仙人用桂叶作舟,典出《拾遗记》等仙话传说。

愿君期道术:期,期待、追求。道术,指修仙得道之术。

攀折可淹留:淹留,滞留、停留。攀折桂枝寓意求仙访道。

译文

桂花原本不是种植在月宫之中,又怎能移植到人间宫殿的幽静处?它的枝叶仿佛生长着无尽的月光,花朵盛开自然带来了浓浓的秋意。侠客以桂枝为坐骑,仙人用桂叶作舟船。但愿你能追求修仙得道之术,攀折桂枝便可在此仙境长久停留。

赏析

这首诗以咏桂为题,实则借物抒怀,表达对仙道境界的向往。首联以'银宫''玉殿'对举,营造出超凡脱俗的意境。颔联'枝生无限月,花满自然秋',将桂与月、秋自然联系,意境空灵悠远。颈联巧用'侠客''仙人'典故,赋予桂树神奇色彩。尾联直抒胸臆,表达求仙之志。全诗语言凝练,对仗工整,想象瑰丽,在咏物中寄寓着对超越尘世的追求,体现了初唐诗歌由六朝向盛唐过渡的特色。

创作背景

李峤(644-713)是初唐著名诗人,与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友'。此诗出自其咏物组诗《杂咏》120首之一,这些诗作以五律咏物,工整精炼,对唐代律诗发展有重要影响。创作于武则天时期,当时道教兴盛,求仙访道成为文人雅士的普遍追求,此诗正是这种时代风气的反映。