注释
紫陌：京城郊野的道路，古代以紫色为贵，故称
青门：汉代长安城东南门，因门色青，俗称青门，后泛指京城城门
宦游：为求官而出游
芳桂：芳香桂树，喻美酒
幽兰：幽雅兰花，喻高雅词章
下调：低声吟唱
译文
还记得在京城郊野相伴追随的日子，在青门相见的美好时光。
如今你为仕途远行而去，这一别不知要多少年才能重逢。
杯中盛满桂花美酒，伴着幽兰的芬芳低声吟唱送别的词章。
他乡的明月同样明亮，千里之外照耀着彼此的相思之情。
赏析
这首诗是初唐典型的送别诗作，以典雅工整的语言表达深挚的友情。首联回忆往日相聚情景，'紫陌''青门'点明京城背景，暗含对往昔欢乐的怀念。颔联直抒离别之情，'几年期'透露出对重逢的期盼与不确定。颈联通过'芳桂''幽兰'等高洁意象，既写饯别场景，又喻友人品德高尚。尾联以明月寄相思，化用谢庄《月赋》意境，将个人情感升华为普世的人生感慨。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。
创作背景
此诗作于初唐时期，作者李峤为高宗、武后时期著名文人，与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友'。崔主簿为作者友人，具体生平不详。唐代士人游宦风气盛行，地方官员调动频繁，送别诗成为重要题材。沧州在今河北沧州一带，唐代属河北道，距长安较远，此次分别可能历时较长。