注释
驻跸：帝王出行时中途暂驻。跸，指帝王车驾。
三天路：道教称清微天、禹余天、大赤天为三天，此处指通往道观的山路
回旃：回转旗帜。旃，赤色曲柄旗
万仞溪：形容溪谷极深。仞，古代长度单位，一仞约合八尺
真庭：指道观庭院。真，真人、神仙
群帝飨：众天神享用祭品。飨，通'享'，享用
洞府：道教指神仙居住的洞室
百灵：众神灵
玉酒：美酒，仙酒
仙垆：神仙用的酒垆。垆，安放酒瓮的土台
金方：指道教经文。方，方术、道法
暗壁题：在幽暗的石壁上题刻
青鸟：神话中西王母的信使，此处指仙鸟
紫云梯：紫色云霞形成的天梯，指登仙之路
译文
天子车驾停留在通往仙境的山路，旌旗回转在万丈深的溪谷旁。
庄严的道观庭院里众神享用祭品，幽深的洞府中百仙栖息安居。
仙家酒垆酿造着玉液琼浆，金色的道经暗藏在石壁题刻中。
久久凝望青鸟飞入仙境，还要攀登那紫云铺就的天梯。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现盛唐宫廷诗的富丽气象。诗人巧妙将帝王巡幸与道教仙境融合，'三天路''万仞溪'极言道观地势之高峻，'群帝飨''百灵栖'渲染道教圣地的神秘氛围。中间两联工整对仗，'玉酒'与'金方'、'仙垆'与'暗壁'形成色彩与质感的对比。尾联'青鸟''紫云'运用道教典故，暗喻帝王通达天界的祥瑞之兆。全诗辞藻华美，意境奇幻，既符合应制诗的颂圣要求，又充满道教玄想色彩。
创作背景
此诗创作于唐高宗或武则天时期，是李峤随驾巡幸白鹿观时所作的应制诗。白鹿观是唐代重要道教宫观，相传因有白鹿出现而得名。唐代皇室尊崇道教，高宗、武则天常巡幸道观举行祭祀活动。应制诗是臣子奉皇帝之命所作的诗文，需体现皇家威仪且符合特定场合氛围。李峤作为'文章四友'之一，擅长此类宫廷应制诗创作。