注释
玉关：玉门关，代指西部边塞
叱驭：驱车前行，语出《汉书·王尊传》
桂苑：指宫廷苑囿，喻指皇帝行在
桓岭：用桓温典故，喻兄弟分离
分翼：如鸟分飞，指兄弟离别
姜川：姜水，用姜诗孝母典故，暗指思亲
馈鱼：孝养之典，出自《后汉书·列女传》
南至：冬至别称，因日照最南而得
译文
你正驱车前往玉门关外的安西，
我却在宫廷苑囿中陪伴圣驾。
如同桓温故事般感叹兄弟分离，
又似姜诗孝母却阻隔了奉养之路。
雪花含着暮色缓缓飘落，
云彩带着楚地的舒展姿态。
重吟这西行离别的诗篇，
更加伤感在这冬至佳节之初。
赏析
这首诗以精工的对仗和深沉的典故，抒发了冬至佳节兄弟分离的深切惆怅。首联以'玉关'与'桂苑'的空间对比，凸显地理阻隔；颔联连用桓温、姜诗二典，既写兄弟之情又含孝思之念；颈联景语含情，'雪花''云叶'的意象营造出苍茫意境；尾联点明'冬至'时节，将个人情感与节令特征巧妙结合。全诗情感真挚而不失典雅，展现了初唐宫廷诗的工丽特色。
创作背景
此诗作于武则天时期，时李峤任凤阁舍人随驾东郊，其弟李岐出任安西都护府官员。唐代冬至为重要节日，官员休假、百姓庆贺，而诗人却因兄弟远隔无法团聚，遂在扈从途中写下这首充满思念之情的应制诗。反映了唐代士人既忠君事国又重视亲情的价值观念。