《兰》唐 · 李峤

在线阅读《兰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李峤

虚室重招寻,忘言契断金。

英浮汉家酒,雪俪楚王琴。

广殿轻香发,高台远吹吟。

河汾应擢秀,谁肯访山阴。

中原五言律诗含蓄咏物咏物抒怀

注释

虚室:空寂的居室,语出《庄子》'虚室生白',喻心境空明

忘言:心领神会,无须用语言表达,出自陶渊明《饮酒》'此中有真意,欲辨已忘言'

断金:语出《易经》'二人同心,其利断金',喻友情深厚

英浮汉家酒:指兰花如美酒中的浮英,汉代有兰生酒

雪俪楚王琴:兰花洁白如雪,与楚王琴声相配。楚王爱琴,传说中有兰花琴曲

河汾:黄河与汾水交汇处,指人才辈出之地

擢秀:草木茂盛生长,喻人才出众

山阴:指兰亭,王羲之等文人雅集之地

译文

在空寂的居室中再次寻访,心意相通无需言语便如金石般坚固。 兰花如美酒中的浮英飘香,洁白如雪与楚王的琴声相映成趣。 宽阔的殿堂里清香轻轻散发,高台之上远风吟唱着诗句。 河汾之地应当选拔俊秀之才,可有谁愿意去山阴寻访兰花的幽香?

赏析

本诗以兰花为吟咏对象,通过多重意象展现兰花的高洁品格。首联以'虚室''忘言'营造空灵意境,暗合兰花幽独特性。颔联巧用'汉家酒''楚王琴'历史典故,将兰花与传统文化意象结合。颈联'广殿''高台'形成空间对比,突出兰花香远益清的特质。尾联借'河汾擢秀''山阴访兰'表达对隐逸高士的向往。全诗对仗工整,用典自然,在咏物中寄寓了作者对高洁人格的追求。

创作背景

此诗为唐代诗人李峤所作。李峤(645-714)字巨山,赵州赞皇人,唐代著名诗人,与杜审言、崔融、苏味道并称'文章四友'。此诗创作于武则天时期,当时李峤在朝为官,通过咏兰表达自己对高洁品格的坚守和对隐逸生活的向往。唐代咏物诗盛行,兰花作为'四君子'之一,常被文人用以寄托情怀。